News‎ > ‎

2014 Fire Prevention Week

posted Jan 24, 2015, 4:23 PM by Darren White   [ updated Feb 15, 2015, 12:34 PM ]

FREDERICTON (GNB) – Fire Prevention Week is Oct. 5-11 across Canada. This year's theme – Smoke Alarms Save Lives, Test Yours Every Month – focuses on the importance of protecting your family by having working smoke alarms installed on each level of your home and outside every sleeping area. 

In New Brunswick, the week is endorsed by the Department of Public Safety in partnership with the New Brunswick Association of Fire Chiefs and the New Brunswick Association of Fire Prevention Officers. The official launch, hosted by the Charlo Fire Department, will take place at 1 p.m. on Oct. 4 at the Charlo Regional Airport. The public is invited to attend.

“Smoke alarms are a key part of a home fire escape plan,” said provincial fire marshal Douglas Browne. “When there is a fire, smoke spreads incredibly fast. Properly installed, working smoke alarms give you early warning so you and your loved ones can get outside quickly.”

The Office of the Fire Marshal has distributed this year's edition of the Fire Safety Gazette to all students in kindergarten through Grade 5. It contains games, puzzles and fire safety information for children and families.

“Fire prevention is important to remember all year long,” said Browne. “We are thankful for the thousands of firefighters across our province who selflessly devote their hard work and time to promote fire safety and protecting our communities from the hazards of fire.”

As part of the promotion, students may fill in a ballot from the Fire Safety Gazette to win the chance to be named Fire Chief for a Day. Three names from each of the nine regional firefighters' associations will be drawn on Nov. 14. Each winner will be presented with a prize package of fire safety materials. One of those 27 names will then be drawn to be Fire Chief for a Day.
 
Semaine de la prévention des incendies

FREDERICTON (GNB) – La Semaine de la prévention des incendies se déroulera du 6 au 12 octobre au Nouveau-Brunswick. Le thème de cette année, La sécurité-incendie : l'ingrédient de base de la prévention des feux de cuisson!, souligne l'importance de protéger son domicile contre les risques d'incendie qui peuvent se présenter dans la cuisine.

La semaine est parrainée par le ministère de la Sécurité publique, en partenariat avec l'Association des chefs de pompiers du Nouveau-Brunswick et l'Association des agents de prévention des incendies du Nouveau-Brunswick. Le lancement officiel de la semaine aura lieu à 13 h, le samedi 5 octobre, au centre communautaire de New Maryland. Le public est invité à y prendre part.

« Nous avons tous un rôle à jouer dans la sécurité-incendie », a déclaré le ministre de la Sécurité publique et solliciteur général, Bruce Northrup. « Nous sommes heureux de parrainer la Semaine de la prévention des incendies, qui donne l'occasion aux Néo-Brunswickois de réitérer leur engagement envers la sécurité-incendie à la maison, à l'école et au travail. »

Le Bureau du prévôt des incendies a distribué des exemplaires du bulletin Sécurité-incendie de cette année à tous les élèves de la maternelle à la cinquième année. Le bulletin contient des jeux, des casse-tête et de l'information sur la sécurité-incendie à l'intention des enfants et de leur famille.

Le prévôt des incendies du Nouveau-Brunswick, Norman Thibodeau, a indiqué qu'il est important de prévenir les incendies à longueur d'année.

« Des milliers de pompiers, partout dans la province, consacrent de nombreuses heures à s'entraîner et travaillent avec dévouement et acharnement pour promouvoir la sécurité et protéger leur collectivité contre les risques d'incendie », a affirmé M. Thibodeau.

Les élèves pourront remplir un formulaire dans le bulletin Sécurité-incendie pour courir la chance d'être choisi chef pompier d'un jour. Trois gagnants seront choisis au hasard dans chacune des neuf associations régionales de pompiers le 15 novembre. Ils recevront tous des prix sur la sécurité-incendie. Un tirage parmi les 27 élèves gagnants permettra à l'un d'eux de devenir chef pompier d'un jour.